In “Murder Around the Bend,” rookie investigator Dan Cutter must navigate a puzzling murder case in a small town, challenging his big-city experience and instincts.