In “Litter,” a psychological thriller set in Augusta, Georgia, neighbors harbor dark secrets amid a beautiful yet dangerous landscape, leading to intense suspense and shocking twists.