In “The Magus,” a young Englishman on a Greek island is ensnared in a dangerous game of manipulation with a wealthy recluse, leading to a gripping exploration of reality and sanity.