In “Framed,” John Grisham exposes a gripping true crime story of wrongful convictions in a small town, challenging beliefs about justice and the death penalty.