In “The Last Chairlift,” John Irving weaves a ghostly love story over eight decades, exploring family secrets, sexual politics, and a journey for answers in Aspen, Colorado.