In “The Deep Green,” a missing ship and its tragic crew trigger a thrilling race against time as a local girl uncovers dark secrets of genetic engineering with world-altering consequences.