In “Still Me,” Louisa Clark navigates love and self-discovery in New York, juggling her job with the ultra-rich and her feelings for a new man, all while staying true to herself.