In “Crown of Smoke and Shadow,” Princess Ylva Rimebane must reclaim the gods’ armor and confront a vengeful goddess to save her kingdom, facing mythic beasts and old betrayals along the way.