“Missoula” by Jon Krakauer investigates the disturbing reality of sexual assaults at the University of Montana, revealing the struggles of victims and the failures of the justice system.