In “The Heart of Winter,” a couple navigates love and challenges over seventy years, exploring life’s highs and lows while reaffirming their bond amidst a health crisis.