“Crossroads” follows the complex Hildebrandt family as they navigate personal crises and moral dilemmas on Christmas Eve 1971, highlighting themes of freedom, secrets, and generational conflict.