In “Dark Angel,” Detectives Lassiter and Martinez unravel a thrilling murder case tied to a vigilante and a deadly home invasion gang, facing corruption and justice challenges.