In “Fatherless,” follow Seven Bradford, a young man battling loneliness, poverty, and a search for his estranged father, Jerri, as he strives for love, acceptance, and healing.