In this heartfelt Southern novel, a graphic novelist discovers family secrets and confronts her identity while preparing for motherhood and handling her grandmother’s declining health.