In “Night Sleep Death The Stars,” Joyce Carol Oates explores family dynamics, grief, and social issues following a tragic death, revealing unexpected reactions from the surviving family members.