In “Vigilante Justice: Librarian Style,” quiet librarian Maggie transforms from victim to hunter, seeking vengeance against a mastermind behind a string of murders while navigating her own healing journey.