In “Capitol Murder,” rugged PI Jake Shepherd teams up with sharp attorney Scarlett Kavanaugh to solve a powerful senator’s murder, sparking tension and trust in the pursuit of justice.