In “Hearts on the Table,” a dedicated surgeon navigates unexpected romance with her charming boss while juggling her career and personal barriers in this witty coworkers-to-lovers comedy.