In “Save One Thing,” a determined student navigates love and ambition at her elite boarding school, where unexpected feelings for a rival challenge her strict no-boyfriend rule before graduation.