In “Sara Was Judith,” a bland woman becomes vibrant after death, claiming to be her adventurous daughter, unraveling a chilling tale of love, betrayal, and the struggle between good and evil.