In “Stringing Me Along,” a popular violinist faces unexpected rivalry and romance with a talented newcomer while vying for the coveted concertmaster position. Will ambition or love prevail?