In “Date with a Devil,” journalist Austen Marlowe navigates romance and rivalry with hockey star Dane DeHardt, challenging her beliefs about jocks while uncovering a gripping story.