In “Shiloh Gaines,” a professor mentors a talented student, igniting a passionate connection that challenges their boundaries and pasts, leading to unexpected choices and heartfelt discoveries.