In “The Bitter & The Bloom,” Elara Vance discovers secrets and intrigue in a charming small town while restoring her grandmother’s inn and caring for honeybees amidst quirky locals.