In “Penny for Your Soul,” a young necromancer navigates a chaotic night of undead politics, conspiracies, and unlikely alliances, blending humor and satire with a thrilling supernatural twist.