In “Color You In,” an ambitious EMT and his straight, married partner navigate rivalry and unexpected feelings, all while bonding over personal struggles and a cute daughter who dreams big.