In “Illusion of Safety,” an FBI agent races against time to protect a survivor from a serial killer obsessed with finishing his deadly game. Dark, suspenseful, and gripping.