In “Snakes & Lovers,” Aria battles her tormentor’s return with unexpected allies—her professors and skilled protectors—sparking romance amidst danger in this dark, gripping duet.