In “Endless,” a tormented woman and a captivating harbinger of death find unexpected connection and purpose, navigating darkness and desire in this haunting dark paranormal romance.