“Under the Bridge” explores a family’s struggles and triumphs in 1990s Los Angeles, capturing the era’s social upheaval, personal aspirations, and cultural shifts through their unique perspectives.