“Songbird” follows Bess, a talented girl sold to the Tudor court, as she navigates love, betrayal, and ambition while striving for freedom in a treacherous world.