In “Coming Apart,” two sisters confront their struggles during the Great Depression, forcing Ava to choose between her family’s survival and her sister’s desperate hope for a child.