In “This Is Why We Lied,” defense attorney Leigh Collier faces her dark past while defending an accused rapist who knows her secrets, forcing her to confront family betrayals.