In “Jack of Hearts,” a soldier finds love with a quirky artist in a charming town, leading to sweet romance and unexpected chemistry as they navigate their pasts and dreams.