In “Legally Zen,” skeptical lawyer Kat Reilly humorously explores self-discovery through unconventional therapies, blending logic and spirituality on her journey to healing and joy.