In “To Bluff a Bride,” a woman escapes her controlling ex by proposing a fake marriage to a cautious bachelor, leading to unexpected passion and danger on the Oregon Trail.