In “Homecoming,” a journalist uncovers a long-hidden family secret linked to a baffling 1959 murder case, exploring love, lies, and the meaning of home across generations.