In “Never Fall for Your Fake Fiancé,” a woman pretends to be engaged to a charming deputy mayor while secretly crushing on another guy, leading to unexpected romantic chaos and laughs.