At Charleton House’s Food Festival, café manager Sophie Lockwood investigates a murder amidst charming intrigue, theft, and coffee—all in a delightful cozy mystery series starter.