In “Velvet After Vespers,” a widowed countess and her uncharming guardian form a unique bond through midnight meetings, navigating love, trust, and society’s expectations in a historical romance.