In “Beneath the Red Dust,” Jenny returns to the harsh Australian Outback to uncover secrets surrounding her father’s death and a missing man, confronting tough truths and hidden mysteries.