In “The Lake of Lost Girls,” a sister investigates her sibling’s mysterious disappearance tied to a string of unsolved cases, blending past and present for a gripping true-crime thriller.