In “Let Them Eat Fruitcake,” Victoria returns home to care for her ill grandmother, rekindling feelings with childhood friend Art, while discovering the true meaning of love and family during the holidays.