In “The Deceptive Duke of Salston,” Lady Harriet grapples with love versus duty after her father’s death, navigating societal expectations and true feelings in this charming Regency romance.