The Nest meets Crazy Rich Asians in this sharp comedic novel about a Chinese-American family’s attempts (or not) to fulfill its dying patriarch’s final bequest.