In “When Cardinals Appear,” Lanie returns to her hometown to settle her mother’s estate, confronting past heartbreak and uncovering truths as signs challenge her plans for the future.