“Pucking Vacation” is a steamy hockey romance about a responsible woman ready to break free during spring break, aiming to lose her virginity with no strings attached.