In “The White Oak Lodge,” Nina returns to Nantucket to uncover family secrets from a tragic fire that changed her life, confronting past mysteries and rekindling lost connections.