“Saltwater” is a gripping family drama where decades-old secrets resurface, leading to paranoia, betrayal, and danger as they confront a mysterious death from their past.