In “Bad Boys Don’t Date Clumsy Girls,” shy Ava’s quiet senior year turns chaotic when bad boy Dylan joins her at the animal shelter, sparking unexpected chemistry and drama.