“The Retreat” follows a weary pastor’s journey to rediscover hope and grace during a transformative Irish getaway with fellow ministers, mixing humor and heartfelt moments that inspire healing.